amber film

profile

productions

Aken Pam Nan

Chercher la vie

Chercher la vie (Searching for Life)

A documentary film by Claudette Coulanges
Port-au-Prince / Haiti - 68 Minutes - 16 mm - Colour - 1:1,37

Chercer la vie (Searching for Life) introduces the viewer to two women, Anne-Rose and Rosemène, who both struggle through life in their own distinct ways. Anne-Rose cooks meals on the street for factory workers in Port-au-Prince; Rosemène sews sweaters and T-shirts in the same factory , and buys her midday meals on credit from Anne-Rose.

Through the connection between these two women the film reveals part of their daily work and the constant battle for survival that they lead together with other women in Haiti. Beyond this, however, the film shows first hand the extent to which the importing of North American goods has contributed to the destruction of Haiti's agriculture and the country's disastrous economic situation.

While the connection between these two themes may not be initially apparent, the significant role that Haitian women now play in the economy of a country that has been bled dry becomes clear as the film progresses.

Chercher la vie does not offer explanations, but rather tells the stories of Anne-Rose and Rosemène in a purely visual manner. Each of the two women has her own way of struggling and her own pace for searching for life. That's why we have chosen these different rhythms and a parallel montage structure in order to reveal the contrasts and daily struggles in the lives of these two women. We would like to embark on a journey of discovery in the director's homeland, experience the constant strain of daily survival and the enormous ingenuity of the Haitian women in order to try to comprehend the realities of life in Haiti today.

Chercer la vie

Credits

Writer/director		Claudette Coulanges
Cinematographer		Rolf Coulanges bvk
Sound		Jochen Beckmann
Editors		Julia Yip Rolf Coulanges

Composition		Amos Coulanges
Flute		Martin Karl-Wagner
Kata & Grondé, Maracas		Atissou Loko
Guitar		Amos Coulanges

With
Anne-Rose Tréjuste
Rosemène Marcelin

Thanks to
James & Daniel
Dadou, Isabelle
and the women of "Croix des Bossales"
Gustave Guillaume
and the citizens of "La Saline"
Eric Massé

Production
amber film, Rolf Coulanges, Berlin
TimeCode Film, Rolf Neddermann

Distribution
amber film, Berlin
ArtMattan Productions, New York

Supported by
Filmbüro Nordrhein-Westfahlen, Filmförderung Hamburg, Freundeskreis der Hochschule für bildende Künste Hamburg.

Available as

Print 16mm English subtitles

Blu-ray Disc English subtitles

DVD English subtitles

Der Dokumentarfilm Chercher la vie präsentiert dem Zuschauer zwei Frauen, von denen jede ihre eigene Art zu kämpfen hat: Anne-Rose und Rosemène. Die erste von beiden, Anne-Rose, kocht auf der Strasse Mittagessen für die Arbeiter einer Fabrik in Port-au-Prince; die zweite, Rosemène, arbeitet in der gleichen Fabrik als Arbeiterin in der Produktion von Pullovern und T-Shirts und isst jeden Tag bei Anne-Rose auf Kredit. Durch die Verbindung der beiden Frauen zeigt der Film einen Teil ihrer täglichen Arbeit und den Kampf, den sie und andere Frauen um das tägliche Überleben in Haiti führen. Auf der anderen Seite gibt der Film einen unmittelbaren Eindruck davon, wie sehr der Import nordamerikanischer Waren mitgeholfen hat, die Ernte der haitianischen Bauern zu zerstören und die ökonomische Situation Haitis zu ruinieren.

In der Verbindung zwischen diesen beiden Themenbereichen des Films, die auf den ersten Blick nicht zusammenzugehören scheinen, offenbart sich die Bedeutung, die die haitianischen Frauen heutzutage in der ausgebluteten Ökonomie des Landes haben.

Chercher la vie ist ein Film ohne Erklärungen, denn wir möchten die Geschichte von Anne-Rose und Rosemène mit Bildern erzählen. Jede der beiden Frauen hat ihre Art zu kämpfen, und jede hat auch ihren Rhythmus, um das Leben zu suchen. Diesen Rhythmus möchten wir den Zuschauer spüren lassen und haben ihn daher zur Grundlage des Films gemacht. In den Parallelmontagen des Films entsteht ein Bild dieses Kontrastes und des täglichen Kampfes der beiden Frauen. Wir möchten im Heimatland der Regisseurin, Haiti, die permanenten Anstrengungen und den Erfindungsreichtum der Frauen in ihrer Suche nach dem täglichen Überleben entdecken und die heutige Wirklichkeit des Landes zu begreifen suchen.

Le documentaire Chercher la vie, que je voudrais tourner dans mon pays natal, Haïti, présente au spectateur deux femmes, Anne-Rose et Jeanne, chacune avec sa propre manière de mener son combat pour la vie.

La première des deux prépare dans une gargote, dans la rue, des plats pour le déjeuner, qu'elle vend aux ouvriers d'une usine de Port-au-Prince; la seconde travaille dans cette même usine comme ouvrière à la production de balles de base-ball, et chaque jour à la pause, elle achète son déjeuner à crédit à Anne-Rose.

A travers la relation entre les deux femmes, le film montre une partie de leur travail de tous les jours et le combat qu'elles et les autres femmes livrent pour la survie au quotidien. Par ailleurs, le film illustre clairement la façon dont l'importation de denrées nord-américaines a contribué à l'effondrement de la production régionale des paysans haïtiens et a précipité la ruine de la situation économique d'Haïti.

La mise en relation de ces deux thèmes du film, qui au premier abord ne semblent pas avoir de rapport l'un avec l'autre, révèle l'importance que revêtent aujourd'hui, dans une économie exsangue, les femmes haïtiennes.

Chercher la vie est un film sans explications, avec très peu de texte, car je voudrais raconter l'histoire de Anne-Rose et Jeanne en images. Chacune des deux femmes a sa manière de combattre, et chacune cherche la vie à son rythme. Je voudrais montrer ce rythme et en faire en même temps le fondement de mon film. Les femmes parleront à leur façon de leur réalité et de leur expérience. Un montage parallèle fera comprendre ce conflit, ce contraste et ce combat quotidien des deux femmes.

Par mes images de ce pays, je voudrais dévoiler les efforts permanents et le génie inventif des femmes d'Haïti dans leur recherche de la survie quotidienne, et chercher à saisir la réalité de mon pays aujourd'hui.